Der erste Gedichtband von Hans-Werner Engel wurde in Smolensk gedruckt. Viele der Texte hat Hans-Werner Engel bei Lesungen in der Humanistischen Universität, der Staatlichen Bibliothek, in der Smolensker Philharmonie und Schulen gelesen. Einzelne Texte wurden von Komponisten vertont und von zahlreichen Übersetzern ins Russische übersetzt. Übersetzungen sind in den Gedichtband „Aufwärts fließendes Wasser“ zu lesen.    

Für das Jahre 2005 hatte sich Hans-Werner Engel vorgenommen, jeden Tag eine lyrischen Text zu schreiben. Das Vorhaben ist weitgehend gelungen. Es war ein hartes Stück Arbeit und mit sehr viel Disziplin verbunden. Am Ende war es gut!!!   .