In diesem Auszug aus dem Gedichtband „Aufwärtsfließendes Wasser“ sind zahlreiche Texte von Dr. Olga Engel übersetzt worden. Sie hat eine wesentlichen Anteil daran, dass  die Texte von Hans-Werner Engel an der Fremdsprachenfakultät der https://www.freundeskreis-hagen-smolensk.de/de/2005/10/07/lesung-und-gesang/ Humanistischen Universität in Smolensk den Studentinnen und Studenten zugänglich gemacht wurden. Durch Dr. Engel sowie Natalia Romanowa und weitere Deutschdozentinnen wurden Studierende und andere Übersetzer/Innen angeregt, die deutschen Texte ins Russische zu übersetzen.